Ayah, awak sudah pulang.
Awak...
Kim Cha Eon menikam jantung ayah kita...
dengan pedangnya.
Siapa perempuan itu?
Tolong jangan salah faham. Dia tersesat dan masuk rumah kita.
Kita orang tidak dikenali...
Awak nampak seperti pernah dilihat.
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?
Bagaimana kita mungkin bertemu?
Saya telah tinggal di kampung kecil di selatan...
dan datang ke Hanyang beberapa hari lalu.
Biarkan dia pergi.
Ya, ayah.
Pergilah.
Dia menjadi lelaki yang dihormati...
sudah tentu, menunjukkan pandangannya tajam.
Orang jarang berani bertentang matanya.
Begitu juga saya, anaknya sendiri.
Boleh saya bertanya sesuatu?
Dari lelaki muda yang masuk dan keluar dari tempat ini,
ada lelaki bernama Moo Yeon?
Bagaimana awak kenal Moo Yeon?
Sebenarnya, lelaki yang saya sebut adalah...
Woo Yeon.
Woo Yeon, bukan Moo Yeon.
Mereka nama yang sama, jadi saya mungkin keliru.
Sudah tentu.
Apa pun, kerana ayah saya sudah pulang,
saya tidak dapat menunjukkan jalan kepada awak.
Sekarang, pergi.
Saya dengar perpustakaan awak terlibat dalam kebakaran.
Mungkin ada banyak buku yang awak sayang.
Apa yang awak akan lakukan?
Begitu juga untuk jurnal saya...
saya telah menulis setiap hari...
sejak saya datang untuk tinggal di istana pada usia 10 tahun.
Jika saya mempunyai jurnal itu,
saya akan ingat memori saya yang hilang.
Ia pasti mengganggu.
Apa yang awak mahu biasanya sukar diperoleh.
Saya cadangkan awak melupakan jurnal bukan tertekan dengannya.
Lupakan tentang jurnal...
saya nampak itu...
memang mudah bagi awak untuk matikan hati awak seperti itu.
Saya...
memohon maaf kerana mencadangkan apa yang tidak masuk akal.
Tidak mengapa.
Puteri mahkota,
saya tertanya-tanya tentang bayi yang awak kandungkan.
Kenapa awak fikir anak itu akan mengikut sikap saya?
Sebiji guli besar dan terang seperti bulan purnama...
datang ke tangan saya dalam mimpi.
Sebab itu...
awak fikir ia anak lelaki?
Ya.
Saya minta maaf...
kerana saya tidak fikir bahawa saya boleh hadapi anak ini.
Semasa 100 hari saya jauh dari istana,
saya bersama wanita lain.
Kami tidur bersama dan bangun di sebelah satu sama lain.
Perasaan saya untuk dia semakin mendalam.
Hati saya terlalu sakit kerananya...
saya tidak dapat tidur malam ini.
Kenapa awak beritahu saya ini?
Adakah awak mahu...
secara rahsia meninggalkan istana dan mencari dia malam ini?
Tiada sebab kenapa saya tidak boleh melakukannya.
Saya hamil anak awak,
tapi awak mengatakan sesuatu yang kejam.
Saya tahu.
Awak satu keindahan.
Jika awak belum berkahwin dengan saya.
Tuanku.
Jangan terlalu cemburu.
Itu bukan emosi bakal permaisuri jika ia disembunyikan.
Mungkin saya tidak perlu risau.
Lagipun, awak mungkin tidak peduli sekiranya saya memuji wanita lain.
Adakah itu tidak betul?
Ia mungkin baik untuk bayi,
tapi jangan berjaga begitu lambat untuk melakukan sulaman.
Apa pun, saya mesti mengatakan bahawa sulaman itu...
adalah cara yang baik untuk melalui hari yang sunyi.
Awak tidak boleh pergi.
Awak tidak boleh mencari wanita itu.
Ayah mentua awak ialah...
timbalan perdana menteri.
Dia tidak akan membenarkan awak melakukan ini.
Sesuatu timbalan perdana menteri tidak benarkan?
Saya tertanya-tanya bagaimana dia akan bertindak balas...
apabila saya melawan hasratnya.
Tuanku!
Tuanku, awak mahu ke mana?
Tuanku...
Tuanku.
Ia hampir lima pagi.
Arahkan saya melakukan sebarang tugas segera.
Ke tepi.
Jadi saya akan hantar hamba untuk bawa pakaian awak.
Adalah berbahaya untuk meninggalkan istana dengan pakaian awak.
Berbahaya?
Adakah istana lebih selamat untuk saya?
Beritahu saya.
Adakah awak benar-benar fikir saya selamat...
di belakang dinding ini?
Ke tepi.
Anak lelaki saya.
Kenapa awak menimbulkan kekecohan di tengah malam?
Kita mengalami banyak gangguan pada tahun ini,
dan semuanya berkaitan dengan awak macam mana pun.
Saya memberi amaran kepada awak supaya berhati-hati,
jadi kenapa awak cuba menimbulkan masalah lagi?
Kenapa awak melakukannya?
Kenapa?
Kenapa awak perlu...
letakkan saya dalam hubungan dengan Timbalan Perdana Menteri Kim?
Apa yang awak cakap secara tiba-tiba?
Awak akan putuskan hubungan dengan dia?
Apa yang telah berlaku tanpa pengetahuan saya?
Timbalan Perdana Menteri Kim cuba membunuh saya.
Timbalan Perdana Menteri Kim...
cuba bunuh saya ketika saya tiba di Gunung Chunwoo...
untuk upacara hujan.
Itu tidak mungkin.
Timbalan Perdana Menteri Kim...
mengharapkan awak menaiki takhta.
Tidak mungkin dia akan cuba bunuh awak.
Saya baru sedar akan jawapan kepada soalan itu.
di mana saya telah lupa.
Jadi kita tidak harus lakukan ini.
Saya akan arahkan semua pengawal istana...
untuk menangkap Timbalan Perdana Menteri Kim.
Saya sendiri...
akan menghukum dia.
Saya tidak mahu sesiapa...
membalas dendam saya terhadap dia.
Jika seseorang perlu tikam pedang ke tekaknya,
saya yang akan lakukannya.
Apa...
yang awak cuba lakukan?
Beri saya...
kekuasaan penuh.
Ini pasti...
sebuah mimpi, betul?
Boleh saya tampar pipi awak jika awak tidak percayakannya?
Apa yang bawa awak semua ke Hanyang?
kami ke sini kerana tidak tahan hidup di sana.
Ketika Tuan Park memaksa kami untuk mendapatkan kayu api,
awak tiada di sana untuk kami.
Saya tidak fikir awak akan jadi begini,
tapi awak sangat tidak berhati perut.
Siapa yang akan jaga penduduk kampung sekarang?
Selepas Won Deuk pulang ke istana,
awak meninggalkan Kampung Songjoo tanpa kata apa-apa.
Won Deuk?
Awak tidak patut luahkan sesuatu hanya kerana awak ada mulut.
Kebolehan dia pasti telah diiktiraf oleh putera mahkota.
Dia pasti telah mengampu putera mahkota.
Apa? Ada lagi satu.
Boleh awak bantu kami menghubungi putera mahkota?
Istana perlukan banyak pekerja,
jadi saya mahu bertanya jika dia boleh beri kami pekerjaan.
Saya minta maaf,
tapi putera mahkota bukan dalam kedudukan untuk melakukan hal itu.
Kenapa?
Kuasa yang besar datang dengan risiko yang tinggi.
Tanggungjawab seorang putera mahkota tidak sama dengan rakyat biasa.
Adakah awak memahami dia?
Ya,
rasanya.
Itu sangat mengagumkan.
Apa pun,
kenapa Tuan Park suruh awak ambil kayu api?
Timbalan perdana menteri atau sesuatu yang arahkan dia.
Ini sangat tidak masuk akal.
Perdana Menteri Kim sangat bijak dan licik.
Awak tidak boleh berdepan dengan dia bersendirian.
Menteri Perang adalah orang dia.
Saya tidak tahu berapa ramai pengawal istana berada di pihak dia.
Saya tidak akan gunakan taktik biasa ke atas seorang perancang.
Saya perlukan sebuah rancangan.
Ada apa-apa...
yang saya boleh tolong sebagai seorang ayah?
Selesaikan persoalan saya.
Ia mengenai apa?
Ibu.
Untuk menaiki takhta,
dia pasti jadi penghalang kerana dia saudara kepada raja yang lama.
Adakah itu sebab...
awak arahkan...
ibu dibunuh?
Tidak.
Betul kewujudan ibu awak adalah beban.
Tapi saya tidak sangka mereka sanggup bunuh dia.
Saya telah ditipu.
Adakah itu juga...
angkara Timbalan Perdana Menteri Kim?
Sehingga waktu itu,
saya tidak tahu bahawa dia sangat keji.
Saya minta maaf, Yul.
Awak tidak boleh tidur lena?
Tuanku.
Tapi,
tanpa suami awak di sisi,
awak pasti tidak boleh tidur...
kerana merindukannya.
Saya...
faham perasaan awak.
Dan kenapa awak bangun awal dan keluar daripada kawasan istana?
Kerana saya ingin bertemu seseorang.
Tuanku, awak tidak perlu lakukan ini.
Apa maksud awak?
Awak fikir saya mahu berjumpa dengan siapa?
Pegawai Park, Gu Dol, dan Kkeut Nyeo datang ke sini...
daripada kampung untuk bertemu dengan awak.
Mereka pasti masih tidur, biar saya kejutkan mereka.
Rasanya saya patut bertemu mereka pada waktu yang lain.
Saya perlu pergi ke suatu tempat dengan segera.
Tapi...
awak masih singgah ke sini?
Jangan tinggalkan tempat ini...
sekalipun awak telah jumpa abang awak.
Jangan pergi ke mana-mana...
tanpa kebenaran saya.
Selepas saya selesaikan apa yang perlu saya buat,
saya akan datang untuk awak walau apa pun yang berlaku.
Apa yang cuba awak lakukan?
Adakah awak masih ingat peristiwa 16 tahun lalu?
Ya.
Malam itu ketika bunga sakura berguguran,
awak ingat apa yang saya katakan kepada awak?
Ya.
Apa yang saya beritahu awak?
Yang awak akan...
Saya akan...
berkahwin dengan awak.
Saya akan...
tunaikan janji itu.
Awak mesti melarikan diri, tuanku. Saya akan tunggu dan berjuang.
Jangan berjuang untuk saya lagi.
Itu adalah perintah.
Misi saya adalah untuk membahayakan nyawa saya untuk melindungi awak.
Jangan melindungi saya lagi.
Pada masa ini,
awak hanya perlu melindungi diri awak sendiri.
Lakukan itu untuk seorang kawan.
Tuanku.
Saya minta maaf.
Awak akan rasa tidak selesa dengan apa yang saya katakan.
Tuanku.
Tanggalkan pakaian awak...
dan berikan kepada saya.
Jangan terfikir mahu korbankan hidup awak...
untuk saya.
Tuanku.
Saya ada kawan buat kali pertama sejak saya dilahirkan.
Dan kawan itu pergi ke istana dan jadi putera mahkota suatu hari.
Oleh itu, saya tidak dapat melihatnya.
Sejak daripada itu,
impian saya adalah menjadi pengawal peribadi...
dan melindungi dia di sisinya.
Saya akan hidup...
dan sentiasa berada di sisi awak walaupun awak menjadi raja.
Saya perlukan bantuan awak.
Awak seperti adik saya, kerana umur dan rupa awak.
Apa yang saya takkan lakukan? Kata apa yang awak perlukan.
Saya mesti selamatkan abang saya.
Hong Shim, awak ada abang?
Ya.
Hong Shim bukan Hong Shim dan Won Deuk bukan Won Deuk.
Apa yang awak mengarut itu?
Di manakah abang awak?
Di rumah Timbalan Perdana Menteri Kim Cha Eon.
Sebentar.
Selamatkan dia bermakna dia tidak ke sana untuk berseronok.
Apa itu?
Adakah abang awak dikurung di rumah timbalan perdana menteri?
Saya fikir begitu.
Saya fikir awak sudah hilang akal.
Saya perlu kembali ke Kampung Songjoo.
Adakah awak mahu mencuci tangan daripada ini?
Bukan hanya tangan saya tapi seluruh badan saya.
Ia tidak berbahaya. Saya ada rancangan.
Saya akan membantu adik saya.
Selepas itu, boleh awak bercakap dengan putera mahkota untuk saya?
Tiada sesiapa di luar. Apa yang awak mahu saya buat?
Ramai yang kehilangan nyawa mereka kerana saya.
Jangan salahkan diri sendiri.
Bagaimana mungkin ia salah awak?
Tuanku.
Tangkap timbalan perdana menteri dan penggal kepala dia.
Tidak. Saya tidak akan lepaskannya begitu mudah.
Kematian adalah untuk seketika...
dan setelah keamanan datang.
Kehilangan semua...
dan hidup sebagai orang yang tidak memalukan.
Itu seperti mati setiap hari.
Saya akan biar dia hidup lama...
supaya dia merasakan kesakitan mati setiap saat.
Apa yang mesti kita lakukan?
Putera mahkota meninggalkan istana dengan menyamar?
Dia tinggalkan istana secara rahsia sebelum perintah berkurung.
Pegawai pengawal istana dan Jung Je Yoon mengiringi dia.
Nampaknya dia pergi ke Gunung Chunwoo.
Jung Je Yoon.
Berani awak...
dengan putera mahkota menipu saya?
Adakah ingatan putera mahkota kembali...
atau mereka sedang menyiasat?
Saya tidak pasti. Apa yang perlu saya lakukan?
Kita mesti mengemukakan mesyuarat rahsia.
Kumpulkan semua orang.
Ya, tuan.
Saya fikir hati saya akan hancur.
Mereka yang membuat putera mahkota menangis...
akan berakhir menangisi darah sendiri.
Bolehkah awak membantu putera mahkota...
supaya semua orang jahat itu dapat balasan selayaknya?
Adakah awak begitu sukakan putera mahkota?
Bagaimanakah saya tidak sukakannya...
sedangkan anak perempuan saya suka kepadanya?
Saya cemburu...
- kepadanya dulu. - Kenapa awak cemburukan dia?
Saya hanya rasa kasihan kepadanya.
Kenapa awak tidak pergi bersamanya?
Saya terpaksa kekal atas sebab peribadi.
Memandangkan saya di Kampung Songjoo sekarang,
saya harap dapat melihat seseorang juga.
Saya rasa...
itu dia?
Boleh awak cepat sedikit?
Laju lagi, boleh?
Saya tidak boleh pergi lagi. Bolehkah kita berehat?
Adakah awak fikir saya bergurau?
Berapa kali saya perlu suruh awak segera?
Siapa berani memukul saya...
Kenapa awak...
awak tidak guna. Awak masih lagi jahat.
Ma Chil!
Bagaimana awak boleh buat wanita yang lemah...
membawa sesuatu yang begitu berat?
Saya patut...
Kayu api ini untuk apa?
Saya tidak tahu. Tuan Park hanya beritahu saya...
supaya suruh mereka mengumpul kayu api.
Dia tidak pernah beritahu saya ia untuk apa.
Awak mesti tahu.
Saya tidak akan katakan ini.
Saya...
dalam misi untuk putera mahkota.
Saya akan hubungi awak jika saya dapat tahu.
Bagaimana jika awak tidak lakukan?
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Awak tidak perlu percayakan saya.
Won Deuk percayakan saya.
Won Deuk? Jangan panggil dia begitu. Dia adalah putera mahkota.
Saya tahu itu.
Oh Tuhan,
saya rindukan dia.
Deuk Won kesayangan saya.
Apa sedang berlaku?
Tuanku.
Ayah saya keluar pada masa ini.
Saya akan teman awak...
hingga dia kembali.
Saya selalu rasa kasihan...
saya tidak pernah berbual lama dengan abang isteri saya.
Ini sempurna.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu apa untuk dikata, tuanku.
Setiap kali kita berjumpa,
saya rasa tidak selesa kerana awak kata awak rasa tidak selesa.
Adakah awak...
rasa tidak selesa sekarang?
Saya rasa tidak selesa.
Maaf?
Ia membantu jika kita boleh berbual dengan teh dan snek.
Oh Tuhan.
Saya akan suruh orang gaji untuk bawa snek yang bagus.
Saya sangat dungu kerana lupa. Sila tunggu sebentar.
Ini bukan batu hiasan.
Ayah.
Putera mahkota ada di sini.
Awak tidak bawa dia ke bilik saya, bukan?
Sudah tentu saya bawa dia ke bilik awak.
Timbalan perdana menteri, awak ada di sini.
Apa yang bawa awak ke sini...
tanpa notis?
Adakah awak...
tersinggung?
Sudah tentu, tidak.
Pedang yang sangat baik.
Saya pasti ia tiada tanding dengan pedang yang awak miliki.
Apa kata awak...
jika kita bertempur satu lawan satu?
Bagaimana saya boleh...
hunus pedang saya di depan awak?
Saya masih ingat...
berlatih dengan seseorang di dalam istana,
tapi saya tidak tahu dengan siapa.
Saya telah rasa teruk...
kerana tidak mengasah kraf saya sejak saya kembali.
Putera mahkota...
tidak patut abaikan latihannya.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Jangan anggap ia sebagai pekerjaan yang rumit.
Hanya nyanyi lagu dan alih perhatian orang-orang di dalam rumah.
Serahkan yang selebihnya kepada saya.
Kenapa kita pergi sejauh ini bila putera mahkota...
boleh selesaikan masalah ini dengan mudah?
Dia boleh pergi sendiri dengan pengawalnya.
Kenapa awak perlu mengeluh tentang segala-galanya?
Buat sahaja apa yang awak setuju buat.
Saya hanya fikir ia mungkin berbahaya.
Saya tidak boleh lakukan ini juga.
Gu Dol, jangan seperti ini.
Awak tidak boleh mengemudi hidup dengan jadi pengecut.
Bukan begitu.
Saya bukan seseorang yang berpakaian seperti Gipsi.
Mintalah saya berpakaian seperti seorang bangsawan.
Itu akan jadi lebih dipercayai dari Gipsi.
- Adakah awak serius? - Sudah tentu.
Cukuplah mengarut dan berlatih lagu.
Baiklah.
Ini ia.
- Di sini kita masuk - Di sini kita masuk
- Kita sedang menuju ke dalam - Kita sedang menuju ke dalam
- Gipsi dari tahun lalu - Gipsi dari tahun lalu
- Datang semula tahun ini - Datang semula tahun ini
- Di sini kita masuk - Di sini kita masuk
Tunggu sahaja, Seok Ha.
Saya akan selamatkan awak.
Segala-galanya akan baik pada masa itu.
Dia akan melindungi kita.
- Gipsi - Gipsi
Jangan berlembut pada saya...
kerana saya tidak akan juga.
Sudah tentu.
Saya dengar dengan jelas.
Saya dengar yang...
awak lebih mahir dari pengawal peribadi ayah saya.
Itu mesti benar.
Awak terlalu baik.
Terdapat seorang lelaki muda bernama Dong Joo.
Dia adalah pengawal peribadi awak...
dan kawan lama awak.
Awak mungkin asah kemahiran pedang awak dengan dia.
Oleh kerana dia sudah mati,
kami akan carikan awak pemain pedang lain untuk ganti dia.
Tidak perlu.
Saya mahukan sedikit air.
Iring Tuanku ke dalam.
Tuanku, ikut sini.
Awak akan selamat di sini.
Apa yang berlaku ini?
Saya akan okey,
jadi keluar dan bantu ayah awak.
Saya tidak boleh tinggalkan awak di sini sendiri.
Juga, kemahiran pedang saya tidak akan banyak membantu.
Namun, awak mesti lindungi ayah awak.
Itu tugas anak lelaki.
Ya, sudah tentu.
Hanya sebabkan gangguan di halaman depan.
Saya akan menyelinap dari belakang dan tinjau.
Ingatlah. Lebih lama, lebih baik.
Jangan risau.
Awak lihat kami pada hari lahir Won Deuk.
Kami tipu awak berdua dengan lakonan kami.
Tapi saya perlu jujur.
Jantung saya berdebar...
sekarang tiba masanya untuk masuk.
Adakah mereka akan terpedaya dengan samaran teruk ini?
Jangan risau tentang itu.
Tidak seperti yang lain,
awak kelihatan seperti awak dilahirkan sebagai pengemis.
Saya boleh kata perkara sama tentang awak.
Jika awak sudah bersedia, mari kita buat ini.
Di sini kita pergi.
- Di sini kita masuk - Di sini kita masuk
Saya tidak rasa saya boleh buat ini.
Hong Shim...
Hari ini bukan harinya.
Pulang ke rumah sahaja.
Ayuh!
Tidak guna.
Bagaimana dengan awak?
Saya mesti siasat ia mengenai apa.
Tidak, ikut saya. Ia kelihatan terlalu berbahaya.
Saya, Hong Shim, tidak mudah takut.
Sekarang pulang ke rumah.
Jadi, berhati-hati.
Awak ada lebih banyak alasan untuk membunuh putera mahkota...
jika awak tahu...
awak adalah ayah kandung bayi So Hye.
Saya jadi huru-hara kerana awak.
Saya percayakan awak.
Saya akan...
pegang janji saya dengan awak.
Teruskan sahaja dan kelar kerongkong saya.
Saya mahukannya,
tapi saya tidak akan lakukannya.
Untuk kebaikan So Hye,
awak mesti hidup.
Dia akan melakukan apa sahaja...
untuk menyelamatkan awak.
So Hye tidak akan pergi bersama awak,
jadi berputus asa pada impian kosong awak.
Dia akan melahirkan...
bayi putera mahkota...
sebagai putera mahkota di istana.
Dia akan menjadi seorang permaisuri.
Saya akan menentukan...
bagaimana awak akan mati.
Itu dia...
harga awak...
kerana mencintai anak perempuan saya.
Awak pembunuh upahan timbalan perdana menteri seperti dijangka.
Seok Ha.
Apa yang berlaku? Awak tahu yang saya bimbang?
Kenapa tuanku ada di sini?
Adakah dia...
abang awak?
Ya.
Apa yang sedang berlaku?
Apa urusan awak...
dengan abang saya?
Tidak ada apa-apa.
Saya salah orang.
Adakah awak melakukannya, tuanku?
Saya meragui,
tapi seolah-olah awak sudah dapat ingatan awak.
- Ayah. - Tidak.
Ayah.
Seok Ha, kita perlu pergi kepada ayah.
Ayah.
- Yi Suh, jangan! - Ayah.
- Cepat. - Ayah.
Apa yang awak fikirkan begitu mendalam?
Ada sesiapa cedera?
Tidak.
Tiba-tiba ada pembunuh mengejar kami,
tapi kami selamatkan diri.
Adakah awak jumpa sesuatu...
di rumah timbalan perdana menteri?
Pembunuh yang cuba membunuh saya...
adalah abang perempuan yang saya cintai.
Saya tidak tahu bagaimana dendam saya akan...
menjadi lagi.
Awak bekerja untuk Kim Cha Eon...
sebagai pembunuhnya?
Sanggup awak?
Bagaimana awak boleh bekerja untuk seseorang yang membunuh ayah kita?
Ia sudah jelas perkara yang teruk dan mengerikan...
dia telah arahkan awak.
Ia adalah untuk menyelamatkan awak.
Pada malam ketika kita terpisah,
saya kembali untuk membunuh Kim Cha Eon.
Ia perbuatan melulu.
Saya tidak dapat membunuhnya.
Saya melutut dan merayu pada dia...
untuk bunuh saya...
dan berhenti mengejar adik saya.
Untuk selamatkan adik saya.
Sebab itu saya sanggup buat apa sahaja yang diarahkan.
Saya membunuh orang.
Adakah awak tahu bagaimana saya rasa...
dengan melakukan perkara begitu?
Sebentar tadi,
putera mahkota mengejar awak.
Tidak mungkin...
awak yang cuba...
bunuh dia?
Betul, itu saya.
Kenapa awak perlu melakukan perbuatan yang dahsyat ini?
Adakah awak akan membalas dendam...
untuk ayah?
Ia adalah arahan Kim Cha Eon.
Dia berjanji...
yang saya boleh pergi selama-lamanya apabila saya membunuh tuanku.
Tidak mungkin.
Bagaimana dia boleh lakukan perkara begitu kepada menantunya sendiri?
Kerana puteri mahkota...
tidak hamil anak tuanku.
Dia tidak boleh ingat...
kerana ingatannya sudah hilang.
Kenapa awak pulang ke Hanyang?
Jangan beritahu saya...
yang awak datang ke sini untuk membunuh tuanku...
sekiranya ingatan dia kembali.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, sekarang saya sudah semakin tua,
saya cepat letih dalam perjalanan yang panjang.
Berikan saya beg awak.
Tidak, tidak mengapa.
Bagaimana saya berani benarkan awak bawa beg saya?
Awak patut beritahu lebih awal...
jika awak mahu melakukannya.
Kita hampir sampai.
Rumah itu betul-betul di hadapan...
siapa itu?
Adakah dia Hong Shim? Oh Tuhan.
Hong Shim.
Hong Shim. Apa yang berlaku?
Bangunlah, Hong Shim.
Saya rasa dia pengsan.
Awak akan jumpa pejabat tabib di hujung jalan ini.
- Pergi dapatkan dia. - Okey.
Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Apa yang sedang berlaku?
Saya tidak sepatutnya menghantarnya ke rumah timbalan perdana menteri.
Apa maksud awak?
Dia berkata dia akan meneliti sama ada abangnya berada di sana.
Kenapa awak buat kami tertanya-tanya dengan wajah itu?
Ayuh.
Apa pun, dia baik-baik saja, betul?
Sila sediakan air sejuk dan keluar dari bilik ini.
Membuat bising tidak akan membantu.
- Baiklah. - Ia kerana...
- suara awak terlalu kuat. - Mari kita keluar.
Awak...
sudah sedar?
Apa yang berlaku?
Kami menemui awak pengsan di depan rumah.
Apa yang berlaku kepada awak?
Awak tidak perlu beritahu saya jika awak tidak mahu.
Bagaimanapun, jika saya awak, saya akan berunding dengan...
lelaki dipercayai seperti saya yang berpihak pada awak.
Kenapa awak selalu cuba menanggung beban ini bersendirian?
Saya ada satu soalan.
Awak akan memberi jawapan kepada saya?
Teruskan bertanya saya.
Adakah putera mahkota...
mencari semula ingatannya?
Dia pergi ke Kampung Songjoo kerana itu?
Betul.
Kalau begitu...
dia mesti tahu siapa yang cuba membunuhnya...
dan kenapa sebabnya.
Dia tahu.
Kemungkinan besar.
Kenapa awak mahu tahu?
Saya dengan seseorang yang boleh dipercayai sekarang,
jadi tidak ada sebab untuk tidak meminta pertolongan.
Tolong saya.
Saya...
mesti pergi ke istana.
Saya dengar pembunuh menyerang rumah awak.
Saya fikir...
kita jatuh ke dalam perangkap putera mahkota.
Saya menganggap...
dia mendapat semula ingatannya.
Sida Song melaporkan kepada saya setiap hari.
Dia berkata tidak banyak yang berlaku.
Sekiranya putera mahkota telah kembali ingatannya,
dia akan melakukan sesuatu.
Dia mesti mencari bukti.
Dengan jurnalnya hilang,
kini tiada apa yang boleh digunakan sebagai bukti.
Melainkan Moo Yeon masih hidup.
Awak mempunyai dia.
Dia berjaya melarikan diri.
Adakah putera mahkota menyembunyikan dia?
Sekiranya itu berlaku, ia tidak akan menjadi tenang.
Moo Yeon tidak boleh muncul di depan putera mahkota.
Dia...
mahu bertemu So Hye terlebih dahulu.
Hantar orang saya keluar dan cari Moo Yeon.
Sebaik sahaja dia ditemui,
bunuh dia.
Tidak boleh ada kesilapan.
Ya, tuan.
Tapi itu mencukupi?
Sekiranya putera mahkota tahu rahsia anak perempuan awak,
kita semua akan mati.
Adakah...
awak fikir saya menyebabkan perang untuk keseronokan?
Orang akan mati.
Sekiranya sesuatu yang menyedihkan berlaku,
kejadian kecil ini akan berlalu tanpa disedari.
Bagaimana dengan mesyuarat?
Saya telah menutup Aeryeonjeong.
Mari kita semua makan.
Hari ini,
Ming akan menyerang Jurchens.
Kami akan menyertai peperangan itu.
Lombong yang kita melabur setakat ini...
akhirnya akan berguna.
Adakah persiapan berjalan seperti yang dirancang?
Ya, sudah tentu, tuan.
Selagi awak memberi makan kepada mereka, petani yang dungu...
akan melakukan apa sahaja.
Tidak tahu apa sebenarnya yang mereka lakukan.
Tuan.
Bagaimana pula dengan tujuh buah kampung di tepi sungai?
Jika perang bermula, kawasan itu akan diratakan.
Sekiranya ramai orang awam mati,
putera mahkota boleh pergi dan menyelamatkan mereka.
Adakah awak mengatakan awak akan menghantarnya ke medan perang?
Saya patut menghantarnya.
Apa lagi...
putera mahkota boleh lakukan?
Tuanku. Pembantu rumah dari Seohyeonjeon telah menunggu...
untuk menghantar surat kepada awak.
Kenapa awak begitu terkejut?
Adakah awak pembantu rumah dari Seohyeonjeon?
Ya.
Saya Pembantu Rumah Yeon dan saya membawa surat...
dari pustakawan.
Masuk ke dalam.
Ini ialah surat itu saya diberitahu untuk disampaikan.
Berani awak melihatnya secara langsung kepadanya?
Saya minta maaf.
Saya...
saya mesti bercakap dengannya secara peribadi.
Keluar dari kamar saya.
Tuanku. Sudah lewat.
Saya tidak pernah jumpa...
pembantu rumah ini sebelum ini dan dia tidak boleh dipercayai.
Itu arahan. Tinggalkan kami segera.
Baiklah.
Bagaimana awak datang ke sini?
Saya kata saya datang dengan surat ini.
Itu tidak masuk akal.
Sebenarnya,
saya mahu bertemu dengan awak,
jadi saya minta bantuan Tuan Jung.
Berapa lama kita mesti berbisik?
Awak tidak berhati-hati.
Saya gembira.
Saya dapat melihat awak dengan pakaian ini.
Awak kelihatan bagus.
Saya kelihatan sangat bagus...
walaupun tidak pakai jubah.
Ya.
Saya kagum.
Lelaki dungu yang tidak dapat baca Elemen Pembelajaran...
sekarang boleh membaca buku-buku yang susah.
Terima kasih pada awak.
Saya mula membaca...
untuk menarik perhatian awak.
Adakah awak...
sudah mula ingat?
Sebabnya itulah awak pergi ke Kampung Songjoo.
Ya.
Sebelum awak baca surat itu,
saya mesti ucapkan tahniah pada awak.
Jika ada apa-apa yang awak mahu, beritahu saya.
Saya akan buat apa sahaja untuk awak.
Apa-apa sahaja yang saya mahu?
Kalau begitu...
apa cuma mahu makan bubur yang pernah dimakan di Kampung Songjoo?
Jangan cakap begitu.
Banyak kali saya rindukannya dalam sehari.
Pembantu dapur di sini merupakan tukang masak terbaik...
dan tiada yang boleh masak seperti mereka.
Baiklah.
Tukang masak teruk ini akan masakkan untuk awak.
Perlukah kita periksa bahan-bahan yang ada?
Boleh awak buat bubur abu dengan bahan-bahan tersebut?
Bubur akan jadi lebih sedap jika ada cacing di sini.
Apa?
Selama ini awak masak bubur dengan tambah cacing?
Garam berharga ini.
Siapa di sana?
Peliknya.
Saya memang dengar sesuatu.
Lihat, peliknya. Ada balang yang pecah.
- Kita mesti lihat sekeliling. - Arah ini.
Tunggu.
Bagaimana jika...
kita dipersalahkan kerana pecahkan balang garam?
- Kita patut pergi? - Sekarang.
Hampir sahaja diketahui.
Apa yang awak fikirkan?
Telinga awak menjadi merah.
Sangat panas di sini.
Awak masih ada selera makan,
jadi saya tertanya endapan awak kurus kering.
Sangat tidak selesa jika kembali ke istana...
hanya dengan makan dan tidur.
Jika bukan kerana penurunan takhta,
kita pasti sudah berkahwin.
Kami akan meluangkan masa bersama-sama...
dan...
ia takkan ambil masa yang lama untuk mencari satu sama lain.
Inilah masanya...
untuk saya pergi.
Sebentar.
Kalaulah...
saya sebenarnya Won Deuk...
Dunia takkan berputar seperti yang kita mahukan.
Ia mengikut laluannya sendiri.
Saya harap kita ditakdirkan untuk satu sama lain,
tapi penurunan takhta bekas raja...
buat kita dalam takdir yang teruk.
Abang saya...
mahu bercakap dengan awak.
Jangan teragak-agak demi saya.
Lakukan apa sahaja yang wajar...
dan hukum dia jika perlu.
Menurunkan hubungan yang buruk...
yang bermula pada malam penurunan takhta itu.
Hanya awak sahaja boleh lakukannya.
Yoon Seok Ha.
Itulah nama awak.
Sudah lama saya melupakan nama itu.
Sekarang saya Moo Yeon,
salah seorang pembunuh Kim Cha Eon.
Awak berkhidmat untuk lelaki...
yang bunuh ayah awak.
Dalam semalaman, saya kehilangan seluruh keluarga...
dan dilabelkan sebagai anak pengkhianat.
Semua orang mahukan nyawa saya dan adik saya.
Hanya itu satu-satunya cara untuk teruskan hidup.
Apa yang awak dapat jika bunuh saya?
- Kenapa awak... - Nyawa...
adik saya.
Jadi saksi saya.
Berikan keterangan yang naib perdana menteri perintahkan...
untuk bunuh saya.
Jika awak buat demikian, saya akan cari cara...
untuk lindungi awak dan adik awak.
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya berikan peluang terakhir.
Jadi kenapa awak tidak terima perjanjian ini?
Naib perdana menteri hanya mahu bunuh awak...
kerana apa yang saya buat.
Anak yang mahkota puteri kandungkan...
Saya perlu disalahkan untuk segala-galanya,
jadi hukumlah saya...
dan lindungi adik saya dan puteri mahkota.
Itu terpulang pada saya!
Awak tiada hak untuk merayu selamatkan nyawa mereka.
Rentetan tragedi ini bermula...
di tangan naib perdana,
tapi awak merampas...
satu-satunya peluang saya untuk dedahkan jenayahnya.
Saya takkan...
maafkan sesiapa yang terlibat...
dalam kejadian ini.
Tuanku!
Singkirkan...
Puteri Mahkota dari istana.
Pada waktu malam,
dia tinggalkan istana untuk bertemu kekasihnya...
dan dibunuh.
Tuanku...
Mahkota puteri.
Saya terima maklumat dari sida.
Puteri mahkota tinggalkan istana secara sembunyi.
Awak boleh pergi.
Awak boleh keluar.
Maafkan saya.
Puteri Mahkota,
Kim So Hye, telah mati,
jadi hilangkan diri.
Ini perintah dari tuanku.
Saya takkan maafkan mereka.
Ini sahaja perkara...
yang saya boleh buat untuk Yi Suh.
Saya tidak boleh...
ambil nyawa abangnya dengan tangan saya sendiri.
Ayah.
Terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih pada awak.
Tiap hari dalam hidup saya...
sebagai Yeon Hong Shim...
seperti satu anugerah.
Awak ialah...
Awak tidak boleh masuk bilik seseorang tanpa kebenaran.
Saya akan maafkan, memandangkan awak kawan Je Yoon,
jadi keluar dari sini sekarang.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Kenapa awak buat semua ini?
Mana ayah awak?
Saya akan beritahu segalanya, janganlah bunuh saya.
Beritahu saya, kalau tidak saya kelar tekak awak.
Dia pergi ke istana untuk selamatkan puteri mahkota.
Dia telah diculik oleh Moo Yeon, orang yang awak sedang cari.
Cari di setiap sudut.
Puteri mahkota tidak boleh cedera.
Ya, tuan.
Bergerak cepat.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Awak tidak apa-apa?
Berundur.
Awak perlu melepasi saya, kalau awak mahu cederakan lelaki ini.
Moo Yeon.
Moo Yeon, tidak. Buka mata awak.
Jangan tinggalkan saya.
Saya tidak akan maafkan awak, kalau awak mati begini.
Saya pernah beritahu awak...
yang saya tidak akan dilahirkan sebagai apa-apa mahkluk lagi.
Saya tipu sahaja.
Saya akan cari awak.
Tidak kiralah saya lahir sebagai bunga...
atau pokok dalam hidup saya yang seterusnya,
Saya akan jadi angin dan datang kepada awak.
Tidak!
Moo Yeon.
Moo Yeon!
Lama dahulu, pernah hujan untuk masa yang lama.
Seluruh darat banjir...
dan dandelion juga ditengelamkan.
Satu dandelion berdoa pada langit.
Untuk dimaafkan.
Jadi, secara tiba-tiba angin meniup.
Benih dandelion itu terbang...
dan mendarat di gunung yang cerah.
Tidak lama selepas itu,
mereka tumbuh dan berkembang.
Kalau kita naik angin,
kita boleh mekar di tempat yang lain.
Seok Ha.
Tidak mungkin...
(Kepada Tuan Jung Je Yoon. Kayu api yang awak suruh saya...)
(siasat ialah untuk cairkan bijih besi...)
Ianya dari Ma Chil.
Tuan Park sedang leburkan mineral dari lombong...
untuk buat besi.
Arahan Timbalan Perdana Menteri?
Ya.
Itulah apa yang Tuan Park cakap untuk ugut rakyat.
Ia haram untuk seseorang memiliki lombong persendirian.
Dan dia memaksa...
penduduk kampung bekerja untuk buat besi.
Peperangan.
Tidak mungkin.
Adakah dia akan mulakan peperangan?
Tuanku, awak mesti datang cepat.
Apa yang awak sedang buat dekat sini?
Apa yang berlaku?
Kenapa awak datang balik?
Moo Yeon...
sudah mati.
Ayah saya...
tikam hatinya dengan pedang dia.
Kemaafan ialah balas dendam yang terbaik,
jadi saya ada terfikir untuk melakukan perkara itu.
Saya baru sedar yang kata-kata...
tidak sesuai dengan saya.
Timbalan Perdana Menteri.
Mulai hari ini...
habislah awak.
Apakah semua ini?
Jurnal saya, di mana saya tulis setiap perkara jahat...
yang awak lakukan.
Bagaimana awak boleh buktikan yang apa tertulis di situ telah berlaku?
Siapa...
yang akan percaya semua itu?
Puteri mahkota ada buktinya.
Lebih baik awak lepaskan mereka pergi.
Awak akan buat anak perempuan awak...
mengaku setiap perkara jahat...
yang awak telah lakukan.
Sekarang,
bukannya masa untuk tumpukan pada perkara tidak penting sebegitu.
Saya baru dapat laporan yang peperangan telah berlaku.
Banyak orang kita sudah dijadikan tawanan.
Awak mesti berdiri dan selamatkan...
negara ini dan juga semua rakyat.
Peperangan?
Awak ingat, saya tidak tahu...
yang awak letak perangkap itu?
Lebih baik...
awak masuk dalam perangkap itu.
Tiada apa yang awak boleh buat.
Yoon...
Yi Suh.
Perempuan itu...
ada dengan saya.
(Putera 100 Hari Saya)
Jangan maafkan saya.
Jangan buat apa-apa untuk saya.
Kenapa?
Saya akan buat, apa yang timbalan perdana menteri mahukan.